Cyberpunk 2077 utiliza IA bajo permiso para recrear la voz de un actor fallecido
Contrató a otro actor de doblaje y después procesó las grabaciones con un sintetizador de voz impulsado por IA, Respeecher.
CD Projekt Red empleó inteligencia artificial para recrear la voz de Milogost Reczek en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Reczek interpretaba a Viktor Vektor de Cyberpunk 2077 en la versión polaca del juego.
Reczek fue un actor de doblaje polaco bastante prolífico conocido por una variedad de papeles que van desde Homero Simpson en La película de Los Simpson hasta Galion de El Hobbit: La desolación de Smaug. Tampoco era ajeno a las colaboraciones con desarrolladores de videojuegos, siendo CD Projekt Red uno de sus clientes más frecuentes. Antes de aparecer como Viktor Vektor en Cyberpunk 2077, el actor prestó su voz a numerosos personajes de la trilogía The Witcher, incluidos Thaler y Vesemir.
Después de una prolongada batalla contra el cáncer, Reczek murió a finales de 2021, a la edad de 60 años. CDPR se enfrentó entonces a la elección de sustituir a Viktor para la versión polaca de Phantom Liberty, que ya había comenzado su desarrollo activo en ese momento. Hacerlo también habría requerido reemplazar las líneas de Viktor del juego base. El estudio finalmente decidió no tomar tal medida tras recibir permiso de la familia del difunto actor para recrear su voz usando IA.
Para hacerlo, la compañía contrató a otro actor de doblaje para interpretar las nuevas líneas de Viktor en Phantom Liberty, y después procesó las grabaciones con un sintetizador de voz impulsado por inteligencia artificial para que sonaran como Reczek, según explicaba a Bloomberg el director de localización de CDPR, Mikolaj Szwed.
Muchos actores de doblaje famosos ya han adoptado una postura de línea dura contra la IA, argumentando que dicha tecnología no reemplaza realmente a los artistas que hacen su trabajo. La forma en que CDPR abordó esta implementación particular de IA en la actuación de voz no va en contra de esa afirmación, ya que el estudio pagó por una interpretación de las líneas de Phantom Liberty de Viktor antes de alterarlas con el software de clonación de voz Respeecher.
Disney utilizó recientemente el mismo programa para recrear la voz del joven Mark Hamill de Luke Skywalker para The Mandalorian y The Book of Boba Fett. Esa aplicación particular de Respeecher sufrió cierto rechazo por parte del fandom de Star Wars, y muchos fans describieron la voz sintetizada por IA como plana. Ese punto de crítica estuvo dirigido principalmente al Libro de Boba Fett, que le dio muchas líneas al joven Luke Skywalker, poniendo así las capacidades de Respeecher al límite.
Por el contrario, el fandom de Cyberpunk 2077 no ha tenido ningún problema con la voz asistida por IA de Viktor en la versión polaca de Phantom Liberty. CDPR también describió a los hijos de Reczek como «un gran apoyo» a la idea de recrear la voz del difunto actor utilizando inteligencia artificial. No está claro si los herederos de Reczek fueron compensados por el permiso que concedieron al promotor.
